Zur Navigation springen Zum Inhalt springen

L05-2017 | 4 Tage, vom 01. März bis 04. März 2017

Dieses Seminar liegt in der Vergangenheit. Diese Seite dient nur informativen Zwecken.

Passend zum Finnlandschwerpunkt 2017 bietet das Nordkolleg Rendsburg in diesem Jahr gemeinsam mit der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Schleswig-Holstein e.V. erstmals eine »Finnische Übersetzerwerkstatt« an.
Unter der Leitung von Stefan Moster haben Literaturübersetzer aus dem Finnischen Gelegenheit, sich drei Tage intensiv über ihre aktuellen Arbeiten auszutauschen.

Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche steht die intensive Diskussion der einzelnen Übersetzungen.
Ausgehend vom »besonderen Fall« und seinen Lösungsmöglichkeiten werden spezifische Probleme des Übersetzens aus der finnischen Sprache sowie grundsätzliche Fragen des literarischen Übersetzens im Mittelpunkt der Diskussionen stehen.

Teilnehmende mit Berufserfahrung sind ebenso willkommen wie Studierende oder Berufsanfänger.

Am Donnerstag, den 02. März 2017, ist ein Besuch des Landestheaters Schleswig-Holstein geplant. Im Rahmen der Theater- und Literaturtage »NORD« findet dort die Premiere des finnischen Stücks »Eisbilder« von Kristian Smeds statt. Der Besuch der Premiere ist Bestandteil des Seminars.

Zusatzinformationen

Die Teilnehmenden werden gebeten, spätestens bis zum 01. Februar 2017 eine 10-seitige Übersetzung ihres aktuellen Projekts einzureichen.
Die Übersetzungen werden den Teilnehmenden vorab als Reader zur Verfügung gestellt. Die vorbereitende Lektüre der Texte wird erwartet.

Das Seminar findet in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Finnische Gesellschaft Schleswig-Holstein e.V.statt.


Bemerkung

Das Seminarentgelt beinhaltet den Unterricht, Vollverpflegung sowie Unterbringung im Doppelzimmer. Die Unterbringung im Einzelzimmer ist gegen Zuzahlung von 15 € pro Nacht möglich. Ermäßigte Preise können von Schülern, Studenten, Azubis, FSJlern sowie Leistungsempfängern von Arbeitslosengeld I oder II gegen einen entsprechenden Nachweis in Anspruch genommen werden.

Mitglieder des Bundesverbandes junger Autoren und Autorinnen e.V. können im Fachbereich Literatur & Medien die ermäßigte Kursgebühr in Anspruch nehmen.
Die Kopie des Mitgliedsausweises muss der Anmeldung beiliegen.

Wir empfehlen den Abschluss einer Seminarrücktrittsversicherung bei einem Anbieter Ihrer Wahl.

Bitte überprüfen Sie Ihre persönliche Situation und nutzen Sie die Förderprogramme der Bundesregierung und der Bundesländer.
Mehr Informationen: www.nordkolleg.de/fachbereiche/lassen-sie-ihre-fortbildung-foerdern

Zeiten

Dauer 4 Tage
Startdatum 01. Mär 2017 12:00 Uhr
Enddatum 04. Mär 2017 14:00 Uhr
Anreise ab 01. Mär 2017

Kosten

Kursgebühr 80,00 €
Kursgebühr ermäßigt * 60,00 €
Übernachtung u. Verpflegung DZ 135,00 €
Dieses Seminar liegt in der Vergangenheit. Diese Seite dient nur informativen Zwecken.

*
Bitte entnehmen Sie den Bemerkungen und/oder AGB, welche Teilnehmer für die ermäßigte Gebühr berechtigt sind.